Puric Translations, Specialist in South Slavic Languages
B
Bez peněz do hospody nelez.
Bez práce nejsou koláče.
Bída bídu plodí.
Blesk nikdy neuhodí dvakrát na stejné místo.
Bližší košile nežli kabát.
Boží mlýny melou pomalu, ale jistě.
C
Cesta do pekla je dlážděna dobrými úmysly.
Co je šeptem, to je s čertem.
Co jsi z úst vypustil, párem koní nevrátíš.
Co není v hlavě, musí být v nohou.
Co oči nevidí, srdce nebolí.
Co se doma upeče, má se doma sníst.
Co se v mládí naučíš, ve stáří jako když najdeš.
ZPĚT
Č
Čas jsou peníze.
Časté stonky nepřivodí zvonky.
Čiň čertu dobře, peklem se ti odmění.
Čistota půl zdraví.
Člověk míní, pán bůh mění.
Čumí jako tele na nový vrata.
D
Darovanému koni na zuby nehleď.
Díra nedíra, furt se natírá.
Dobrá rada nad zlato.
Dodělávající kobyla nejvíc kope.
Domov jsou ruce do kterých smíš plakat.
Dvakrát do stejné řeky nevstoupíš.
Dvakrát měř, jednou řež.
Dýmku a ženu nikdy nepůjčuj.
H
Hadr káře onuci.
Hlad je nejlepší kuchař.
Hrnec hrnci káže, oba černí jako saze.
Hrnec kotel kárá, černí jsou oba.
Chleba je všude o dvou kůrkách.
Chytrému napověz, hloupého trkni.
Chytrost nejsou žádné čáry.
ZPĚT
I
I mistr tesař se někdy utne.
I pták se drží svého hnízda.
J
Jablko nepadá daleko od stromu.
Jak na nový rok, tak po celý rok.
Jak se do lesa volá, tak se z lesa ozývá.
Jde to s ním s kopce.
Jedna vlaštovka jaro nedělá.
Jez do polosyta, pij do polopita.
Jména hloupých na všech sloupích.
K
Kam čert nemůže, nastrčí ženskou.
Kam nechodí slunce, tam chodí lékař.
Každá liška chválí svůj ocas.
Každý chvilku tahá pilku.
Každý svého štěstí strůjcem.
Kdo hledá, najde.
Kdo chce psa bít, hůl si vždy najde.
Kdo chce s vlky žíti, musí s nimi výti.
Kdo chvíli stál, už stojí opodál.
Kdo jinému jámu kopá, sám do ní padá.
Kdo lže, ten krade.
Kdo po tobě kamenem, ty po něm chlebem.
Kdo pozdě chodí, sám sobě škodí.
Kdo rychle dává, dvakrát dává.
Kdo s čím zachází, tím také schází.
Kdo se jednou spálil, i na studené fouká.
Kdo se ptá, nerad dá.
Kdo seje vítr, sklízí bouři.
Kdo umí, umí, kdo neumí, čumí.
Kdo uteče, vyhraje.
Kdo za pluhem kleje, zlé semeno seje.
Když kocour není doma, myši mají pré.
Když nejde hora k Mohamedovi, musí Mohamed k hoře.
Když ptáčka lapají, pěkně mu zpívají.
Když se dva perou, třetí se směje.
Koho chleba jíš, toho píseň zpívej.
Kolik hlav, tolik smyslů, kolik děr, tolik syslů.
Kolik jazyků znáš, tolikrát jsi člověkem.
Komu není rady, tomu není pomoci.
Komu není shůry dáno, v apatyce nekoupí.
Komu se nelení, tomu se zelení.
Konec dílo chválí.
Kovářova kobyla chodí bosa.
Kuj železo, dokud je žhavé.
ZPĚT
L
Láska hory přenáší.
Láska prochází žaludkem.
Lépe zpívat nežli klívat.
Lepší Tomáš než Adam.
Lepší vrabec v hrsti nežli holub na střeše.
Lež má krátké nohy, daleko nedojde.
Lež má krátké nohy.
M
Malá ryba, taky ryba.
Malé ryby také ryby.
Méně je někdy více.
Mezi slepými jednooký králem.
Mladí ležáci, staří žebráci.
Mladý stromek ohneš, starý ne.
Mluviti stříbro, mlčeti zlato.
Mnoho myslivců – zajícova smrt.
Mnoho psů – zajícova smrt.
Moudřejší ustoupí.
Mráz kopřivu nespálí.
Můj dům, můj hrad.
N
Na hrubý pytel hrubá záplata.
Na každém šprochu pravdy trochu.
Na každou svini se vaří voda.
Na svatého řehoře šelma sedlák, který neoře.
Neházej flintu do žita.
Nechoď ke kováříčkovi, jdi rovnou ke kováři.
Nechval dne před večerem.
Nejen chlebem živ jest člověk.
Nemusí pršet, stačí když kape.
Není kouře bez ohně.
Není růže bez trní.
Není šprochu, aby na něm nebylo pravdy trochu.
Nevděk světem vládne.
Nezačínej den pitím octa.
Nové koště dobře mete.
ZPĚT
O
O mrtvých jen dobře.
Oheň je dobrý sluha, ale zlý pán.
Opakování je matka moudrosti.
Opatrnost matka moudrosti.
P
Peníze dělají peníze.
Peníze kazí lidi.
Pes, který štěká, nekouše.
Po bitvě je každý generálem.
Pod svícnem bývá tma.
Potrefená husa nejvíc kejhá.
Potrefená husa zakejhá.
Potrefená ovce se vždycky ozve.
Pozdě bycha honit.
Pozdní hosti jedí kosti.
Poznáš pehmiše v slaměném kolbuce. (Význam: Čecha poznáš vždy.)
Práce kvapná, málo platná.
Práce šlechtí člověka.
Proti gustu žádný dišputát.
Proti věku není léku.
Přej a bude ti přáno – dej a bude ti dáno.
Přelez, přeskoč, ale nepodlez!
Příklady táhnou.
Příležitost dělá zloděje.
Pýcha peklem dýchá.
ZPĚT
R
Ranní ptáče dál doskáče.
Ráno moudřejší večera.
Risk je zisk.
Ruka ruku myje.
Ryba smrdí od hlavy.
Rychlé nohy, krátký rozum.
S
Sdílená bolest je poloviční bolest.
Sdílená bolest se rozpůlí, sdílená radost zdvojnásobí.
Sdílená radost je dvojnásobná radost.
Sdílený smutek je poloviční smutek.
Slézají se jako švábi na pivo.
Sliby chyby.
Slovo dělá muže.
Spěchem ku zmaru.
Splatit stejnou mincí.
Stará láska nerezaví.
Stará stodola dobře hoří.
Starého psa novým kouskům nenaučíš.
Stokrát nic umořilo osla.
Světská sláva polní tráva.
Sypat si popel na hlavu.
Šaty dělají člověka.
Špinavé prádlo se nevynáší z domu.
Štěstí letí rovně, někdy trefí i do vola.
T
Tak dlouho se chodí se džbánem pro vodu, až se ucho utrhne.
Těžko kozla dojiti.
Tichá voda břehy mele.
Topí pánu Bohu do oken.
Trpělivost růže přináší.
ZPĚT
U
Účel světí prostředky.
Učený s nebe nespadl.
Ukázal mu zač je toho loket.
V
V nejlepším je třeba přestat.
V noci každá kočka černá.
V nouzi poznáš přítele.
Ve víně je pravda.
Vládne jako husa v nebi.
Vrána k vráně sedá, rovný rovného si hledá.
Všecko na čas, pán bůh na věky.
Všeho moc škodí.
Všechna sláva polní tráva.
Všechny cesty vedou do říma.
Všude dobře doma nejlépe.
Výjimka potvrzuje pravidlo.
Z
Za blbost se platí.
Za dobrotu na žebrotu.
Zameť si nejdřív před vlastním prahem!
Zvyk je železná košile.
Ž
Žádný učený z nebe nespadl.
Žena vidí hluboko, muž daleko.
ZPĚT